компании «Медконсалт»
Над переводами у нас трудятся химики, биологи, фармацевты, практикующие врачи, сотрудники лабораторий и исследователи. Их переводы редактируют кандидаты и доктора наук, эксперты в области производства и регистрации лекарственных средств.
За 20 с лишним лет работы мы накопили огромный опыт. Каждый месяц мы переводим и редактируем около 30 тысяч стрaниц, каждый день наши редакторы проверяют работы переводчиков и делятся полезными навыками, следят за изменениями в нормативной документации, ГФ и требованиях регуляторных органов.
-
Елена Приставка
Ассистент кафедры фармакологии, преподаватель фармакологии Белорусского государственного медицинского университета. Лектор и автор курса «Перевод в онкологии».
-
Анна Тихонова
Магистр фармацевтического права и бакалавр химической технологии, преподаватель магистерских программ НИУ ВШЭ и РУДН. Лектор и автор курса «Фармацевтическая кухня». -
Иван Потехин
Магистр биологии, магистр биоэтики, переводчик и редактор фармацевтического направления компании MedConsult, автор лекции «Ловушки фармперевода».
-
Полина Леонова
Переводчик и куратор юридического направления компании MedConsult. Лектор и автор курса «Нотариальный перевод».
-
Ольга Сидорова
Врач-психиатр, переводчик и редактор медицинского направления компании MedConsult. Редактор медицинских глоссариев.
-
Андрей Смоленский
Практикующий врач-патологоанатом, кандидат медицинских наук, редактор медицинского направления компании MedConsult. Автор глоссария по онкологии.
-
Екатерина Чашникова
Медицинский писатель, провизор, автор информационных ресурсов для медицинских переводчиков, член Европейской ассоциации медицинских писателей. Автор глоссария по клиническим исследованиям
-
Дария Носовицкая
Переводчик-синхронист, преподаватель Московского государственного медико-стоматологического университета, член Союза переводчиков. Лектор и автор курса «Устный перевод».
-
Евгений Бартов
Медицинский редактор, член Союза переводчиков России, автор курсов по кардиологии, неврологии, компьютерным сетям, машинному обучению и ИИ. Ведущий лекции «Как ИИ меняет перевод и почему это может быть хорошо».
-
Людмила Лаврухина
Полиглот, медицинский и фармацевтический переводчик с 15-летним стажем. Ведущая мастер-класса «CAT & AI: идеальный дуэт для перевода».
- Софья ВайсМенеджер курсов продвинутого перевода компании MedConsult.
-
Александра Семакина
Медицинский и фармацевтический переводчик, преподаватель, автор научных работ. Ведущая лекции «Англицизмы в испанском».