Курсы фармацевтического перевода
С 5 по 26 апреля 2021 года переводческое агентство «Медконсалт» проводит обучающий онлайн-курс для переводчиков
О курсе
Интенсивная программа обучения фармацевтическому переводу. Курс предназначен для профессиональных переводчиков и специалистов с медицинским, фармацевтическим, химическим, биологическим или техническим образованием.
В ходе занятий мы расскажем об отраслевых стандартах фармацевтического перевода, систематизируем основные типы документов, подробно остановимся на переводе ключевых терминов, расскажем о том, каким источникам терминологии стоит доверять, а каких лучше избегать. Отдельно поговорим о биологических лекарственных препаратах.
Информацию, полученную на каждой лекции, мы закрепим домашними заданиями. Отдельную лекцию посвятим разбору ошибок, которые чаще всего допускают переводчики при работе с фармацевтической документацией. По завершении курса дополнительно проконтролируем усвоение материала с помощью экзаменационного задания, результаты которого подробно разберем на заключительном семинаре.
Программа курса
Лекция 1
Обсуждаем основные термины и стандарты, подробно знакомимся с ГРЛС и другими отраслевыми источниками.
Лекция 2
Изучаем особенности контроля качества лекарственных средств, закрепляем стандарты написания химических наименований.
Лекция 3
Разбираем стандартные документы: GMP, Site Master File и другие. Учимся настраивать глоссарий для удобной работы.
Лекция 4
Изучаем досье на препарат и знакомимся с особенностями перевода Мастер-файла. Обсуждаем сложности перевода.
Лекция 5
Говорим о подводных камнях работы с фармацевтическими аббревиатурами. Изучаем особенности типографики.
Лекция 6
Отдельно изучаем перевод материалов по биологическим препаратам. Разбираем типичные ошибки переводчика.
Организаторы
Мария Алексеева
Лектор и автор курса
Инженер отдела инновационных технологий фармацевтического предприятия. Главный редактор фармацевтического направления компании MedConsult.
Оксана Дудко
Администратор курса
Автор учебных программ и методик по изучению и преподаванию иностранных языков. Руководитель производственного отдела компании MedConsult.
MedConsult — первое и крупнейшее специализированное бюро переводов России в области медицины и фармацевтики.
Над переводами у нас трудятся химики, биологи, фармацевты, практикующие врачи, сотрудники лабораторий и исследователи. Их переводы редактируют кандидаты и доктора наук, эксперты в области производства и регистрации лекарственных средств.
За 17 лет работы мы накопили огромный опыт. Каждый месяц мы переводим и редактируем около 30 тысяч страниц, каждый день наши редакторы проверяют работы переводчиков и делятся полезными навыками, следят за изменениями в нормативной документации, ГФ и требованиях регуляторных органов.
Наши заказчики
Условия участия
Стоимость
Посещение всех 6 лекций и заключительного семинара стоит 9900 рублей. Также вы можете выбрать отдельные лекции, в этом случае стоимость каждой из них составит 1800 рублей за одного участника. Стоимость обучения без проверки домашнего задания составляет 8900 рублей.
Дата и время
Все занятия проводятся онлайн по понедельникам и четвергам с 19:00 до 20:00, дата начала лекций согласовывается с преподавателем. В конце каждой лекции мы предусмотрели блок вопросов и ответов. Количество обучающихся в группе не превышает 20 человек.
Сертификат
После прохождения полного курса лекций и успешного выполнения тестовых заданий мы подготовим для вас сертификат об окончании курсов. Кроме того после каждой лекции мы направляем краткое описание пройденного материала с полезными ссылками для дальнейшего использования.
Специальность
Программа предназначена для профессиональных переводчиков и специалистов с медицинским, фармацевтическим, химическим, биологическим или техническим образованием, которые хотели бы получить или углубить знания в области фарм. перевода.
Способы оплаты
Заполните форму ниже, и мы направим вам данные для проведения платежа. Оплатить участие можно картой онлайн или по квитанции в банке. Если вы хотите оплатить курс от компании, напишите нам на o.dudko@medconsult.ru, и мы подготовим счёт.
Возврат оплаты
При оплате полного курса вы можете вернуть деньги в течение 2 дней с даты начала занятий, если решите, что курс не для вас. По истечении 2 дней после начала курса мы уже не сможем вернуть деньги, поэтому перед оплатой внимательно ознакомьтесь с программой.
Валентина Шуватова
Провизор
Насыщенные, информативные
и интересные лекции. Большое спасибо за подробный разбор вопросов!
Мария Бабак
Юридический редактор
Спасибо организаторам за открытость и искреннее желание делиться опытом — получила концентрат полезной информации.
Кристина Аникина
Переводчик
Здорово, что после каждой лекции на почту приходят ссылки
на стандарты.