Презентация Microsoft PowerPoint.jpg

Курс

машинного перевода

4 часа теории, обсуждений и практики, чтобы в полтора раза повысить скорость перевода без ущерба для качества и освоить профессию постредактора.

3 и 10 октября 2022 года.

Все наши курсы доступны в записи: чтобы не ждать начала онлайн-занятий, можно приобрести полугодовой доступ к курсу прямо сейчас.

Иконки для обложки-2.png

О курсе

Мы знаем, что роботы еще далеки от захвата мира, но уже сейчас они переводят в тысячи раз быстрее человека, при этом не делая орфографических ошибок и следя за единообразием.

В ходе этого курса мы расскажем о том, как применять технологии машинного перевода, чтобы максимально использовать их преимущества и обойти недостатки. Курс предназначен для профессиональных переводчиков и специалистов, работающих в области перевода текстов.

 

Курс преследует сразу две цели: повышение скорости выполнения переводов за счет рационального использования средств автоматизации и освоение навыков постредактора. Направления пост-редактирования активно развивают крупнейшие переводческие компании всего мира, и растущая потребность в редакторах машинного перевода заметна уже сейчас. 

Короткий, но очень интенсивный курс состоит из двух занятий. На первом вебинаре мы расскажем об особенностях машинного перевода, обсудим основные задачи постредактора, подробно разберем выполнение предперевода в CAT-программах и поговорим об инструментах, без которых невозможна качественная работа постредактора. Полученные знания закрепим выполнением домашнего задания.

На втором вебинаре мы разберем выполнение домашнего задания и обсудим основные сложности постредактирования. Второе занятие мы сопроводим раздаточным материалом, который поможет вам не только в ходе вебинара, но и при последующей работе.

Условия участия

002-wallet.png

Стоимость

Посещение двух лекций — 4000 рублей. Посещение одной лекции + индивидуальный разбор домашнего задания + раздаточный материал — 3000 рублей. Посещение одной лекции без раздаточного материала и разбора домашнего задания — 2000 рублей.

001-calendar.png

Дата и время

Занятия пройдут онлайн 3 и 10 октября с 19:00 до 20:00, в конце каждой лекции мы предусмотрели блок вопросов и ответов. Чтобы не ждать начала онлайн-занятий, можно приобрести полугодовой доступ к курсу прямо сейчас. 

004-diploma.png

Сертификат

После прохождения курса мы подготовим для вас сертификат. Кроме того, по завершении лекций мы направим краткое описание пройденного материала с полезными ссылками для дальнейшего использования.

003-credit-card.png

Способы оплаты

Заполните форму ниже, и мы направим вам данные для проведения платежа. Оплатить участие можно картой онлайн или по квитанции в банке. Если вы хотите оплатить курс от компании, напишите нам на o.dudko@medconsult.ru, и мы подготовим счёт.

__edited.jpg

Надежда Горст

Врач, переводчик

Емкий материал, отличный контакт
лектора с аудиторией, комфортный темп, без "воды". Много новой информации.

%D0%95%D0%9A_edited.jpg

Елена Кияшко

Провизор, переводчик

Все четко, познавательно, структурированно и по делу. Замечательный раздаточный
материал.

%D0%95%D0%A7_edited.jpg

Евгения Черентаева

Биотехнолог, редактор

Очень информативный вебинар. 
Особенно полезным оказалось д/з,
на котором можно попрактиковаться и сразу разобрать ошибки.